Peregrinos...


Un saludo y recuerdo desde la asamblea capitular, que sigue avanzando en esta segunda parte, con más granas de ir concluyendo, sintetizando, corrigiendo, aprobando... cosas que esperemos nos ayuden a todos a ir caminando en el hoy de Dios como dehonianos.

Nos ayudó mucho la peregrinación del 2 de junio (fiesta patria en Italia); fuimos a los lugares paulinos de Roma, las famosas basílicas de San Pablo Extramuros y la de las Tre Fontane, donde concelebramos solemnemente todos y meditamos sobre la figura gigante del Apóstol, pidiéndole con fervor que nos impulse a amar a Cristo con la generosidad, la entrega y la fidelidad con que él lo ha amado. Hemos rezado por la Congregación toda en este nuevo impulso misionero. Dios nos ayude a renovarnos según ese “Caritas Christi urget nos” que tanto cantamos por ahí.

Pasamos después a Frascati (¡ojo, no es un lugar paulino!) y almorzamos en la comunidad dehoniana de la casa de encuentros que tienen en ese lugar hermoso, donde nos recibieron realmente con una acogida super-dehoniana, ofreciendo ese manjar que es la tan esperada y conocida, tradicional “porchetta” con ese vinito dei colli romani. En fin... y con un breve relax en la tarde primaveral de las colinas romanas, retomamos la vuelta visitando el Monasterio de Grottaferrata, que atienden los monjes basilianos, con su liturgia típica oriental.

Volvimos a Cristo Re, nuestra famosa parroquia, en la ciudad de Roma; el templo votivo querido por el P. Dehon, aunque él no pensaba en semejante estructura. Después de la Adoración Eucarística, los laicos nos prepararon una picadita abundante y terminamos en el teatro parroquial, donde una orquesta de jóvenes, tocando los acordeones, nos alegró la noche... Una hermosura.

El miércoles estuvimos en la audiencia papal, en Plaza San Pedro, lo más cerca del altar, pero el Papa saludó al final solamente al General, así que nos perdimos la foto con el Papa. Es que Benedicto cambió sistema en varias cosas, entre ellas, no recibe más individualmente a los Capítulos Generales, así que nos quedamos con el pueblo, tres horas bajo un sol romano, que pueden imaginar... todo sea por el Papa y la Iglesia.

Ahora hemos retomado el estudio de las Constituciones y del Directorio General, discutiendo, aprobando varias añadidos y enmiendas. Un trabajo diferente, pero necesario.

The XXII° SCJ General Chapter in Papal Audience


(EN) Rome, June 3, 2009 – After a day of pilgrimage to Pauline sites, the Priests of the Sacred Heart completed their project by bringing homage to St. Peter’s successor. They attended the general audience in St. Peter’s Square. During the audience, Benedict XVI greeted them and exhorted the entire institute to live the gospel of love to its fullest. The newly elected general administration of the religious institute chose this manner of showing their intention to guide the institute in line with the faith established at Rome by the apostles and by recognizing in the “servant of the servants of God” the authoritative voice given to the entire Church.

(FR) Rome, 3 Juin 2009 – Après s’être rendu hier sur lieux romains de Saint Paul, les Prêtres du Sacré-Cœur de Jésus (Dehoniens), réunis en Chapitre Général à Rome, ont voulu compléter idéalement leur pèlerinage en portant leur hommage au successeur de l’Apôtre Pierre. Ils ont ainsi participé à l’audience générale du Saint Père sur la Place Saint Pierre, durant laquelle le Pape Benoit XVI « exhorte surtout l’Institut à vivre en plénitude l’Evangile de la charité. » Le nouveau gouvernement général de la Congrégation, élu les jours précédents, a voulu ainsi manifester sa volonté de guider la Famille Dehonienne à parcourir l’itinéraire de foi initié par les Apôtres à Rome en reconnaissant en la personne du « Serviteur des Serviteurs » la référence notoire donnée à toue l’Eglise.

(PT) Roma, 3 de junho de 2009 – Após terem se deslocados, ontem, aos lugares romanos de são Paulo, os Sacerdotes do Coração de Jesus (dehonianos) quiseram encerrar a peregrinação prestando sua homenagem ao sucessor do Apóstolo Pedro. Assim, participaram da audiência geral do santo padre, na Praça São Pedro, na qual, Bento XVI dirigiu uma saudação, exortando “todo o Instituto a viver, em plenitude, o Evangelho da caridade”. O novo governo geral da Congregação, eleito dias antes, quis, assim, manifestar a vontade de conduzir a família religiosa através do caminho de fé iniciado, em Roma, pelos apóstolos, reconhecendo, no “servo dos servos de Deus”, a referência autorizada dada à toda a Igreja

(PL) Rzym, 3 czerwca 2009 - Księża Najświętszego Serca Jezusowego, po wczorajszej pielgrzymce do miejsc św. Pawła, dzisiaj wyrazili szacunek następcy św. Piotra. Ojcowie kapituły uczestniczyli w audiencji generalnej, która miała miejsce na Placu Świętego Piotra. Ojciec Święty Benedykt XVI kierując pozdrowienie zachęcił aby zgromadzenie żyło pełnią ewangelicznej miłości. Nowy zarząd zgromadzenia, wybrany kilka dni temu, chciał ukazać wolę kierowania rodzinną zakonną rozpoczynając w Rzymie od apostołów, oddając szacunek słudze sług Boga, uznając jego autorytet w Kościele.

(DE) Rom, den 03. Juni 2009 – Nachdem sich die Kapitelsteilnehmer gestern zu einer Wallfahrt an das Grab des hl. Paulus aufgemacht haben, konnten sie heute bei der Teilnahme an der Generalaudienz des Heiligen Vaters, dem Nachfolger des hl. Petrus, ihre Ehrerbietung erweisen. Papst Benedikt XVI. hat ein Grußwort an sie gerichtet und dazu aufgerufen, dass „die gesamte Ordensgemeinschaft das Evangelium der Liebe in ihrer ganzen Fülle verwirklichen möge“. Die in den vergangen Tagen neu gewählte Generalleitung wollte auf diese Weise ihren festen Wunsch zum Ausdruck bringen, die Ordensgemeinschaft auf den von den Aposteln in Rom angefangenen Glaubensweg zu begleiten, in Anerkennung der Autorität des „Dieners der Diener Gottes“ für die gesamte Kirche.

Il XXII Capitolo Generale dei Dehoniani in Udienza dal Papa


Roma, 3 giugno 2009 – Dopo essersi recati ieri sui luoghi romani di san Paolo, i Sacerdoti del Sacro Cuore (Dehoniani) hanno voluto completare idealmente il pellegrinaggio portando il loro omaggio al successore dell’apostolo Pietro. Hanno così reso parte all’udienza generale del santo padre in Piazza San Pietro, durante la quale Benedetto XVI ha riservato loro un saluto, esortando «l’intero istituto a vivere in pienezza il vangelo della carità». Il nuovo governo generale della congregazione, eletto nei giorni precedenti, ha voluto così manifestare la volontà di guidare la famiglia religiosa lungo l’itinerario di fede iniziato a Roma dagli apostoli, riconoscendo nel «servo dei servi di Dio» il riferimento autorevole dato a tutta la Chiesa.

01 de junio


Se retoman los trabajos grupales con la dinámica conocida, acerca de una serie de iniciativas en orden a la animación en todas las Entidades, con su programación y evaluación correspondiente. Aparecen claramente algunos aspectos básicos para que un programa se pueda llevar a cabo; por ejemplo, el factor “comunicación” a todos los niveles; la evaluación y el control de la marcha de los programas; establecer los medios y personas que pueden animar en este sentido. Naturalmente las visitas, las asambleas, los encuentros varios, ayudarán al intercambio, al diálogo fraterno, y esto hará posible la realización de los proyectos.

Es un trabajo constante que deberá partir del Consejo General, que es el primero en hacer el control y el acompañamiento de la marcha general de las decisiones tomadas por el Capítulo. A su vez, en los éxitos y fracasos, siempre los superiores deben animar en la esperanza y si es necesario, retomarán con la confianza los contactso con las personas.

Terminando el sistema de dinámicas de grupos, ahora se irán determinando los aspectos o pasos concretos para armar un programa “general”. Con todo, hay aspectos de la programación que nos faltan todavía.

La jornada termina con la presentación de informes y la síntesis de los trabajos realizados en la semana por los distintos grupos sobre Espiritualidad, Gobierno y Misión.

Trabajos de grupo

Durante esta segunda semana del Capítulo, se han llevado a cabo interesantes trabajos de grupo, abordando los diversos aspectos del Instrumentum Laboris.

Tras el diálogo sobre nuestra espiritualidad, se trató sobre la comunidad y la misión, poniendo de manifiesto interesantes desafíos a la comunidad misionera y los nuevos areópagos, como son: la juventud, en especial la universitaria; el campo inmenso de los pobres y marginados de hoy; y las nuevas posibles misiones. Todo ello con una vivencia de la espiritualidad que lleve a la capacidad de compartir internacionalmente, con una apertura de mente y de corazón al otro.

Siguiendo con esta dinámica se trató el tema de la pastoral vocacional y su metodología. La pastoral vocacional debe ser una prioridad congregacional. Se destacó en todos los grupos la presencia en el mundo de los jóvenes, en los distintos ambientes donde ellos están: en la escuela, las universidades, el deporte, etc. Pero se ve necesario encontrar una forma de acercamiento a los jóvenes, escucharlos, acompañarlos, valerse de los laicos que están más presentes en el mundo de los jóvenes. Se subrayó la importancia de la presencia en los medios, Internet...

El segundo aspecto es seguramente nuestro testimonio personal, la capacidad de acogida, la apertura de las comunidades de formación a los vocacionables, realizando el “Vengan y vean”. No debe estar ausente la capacidad y el coraje de hacer propuestas concretas.

Es importante saber organizar de manera sistemática la pastoral vocacional, en especial con todos los medios e iniciativas varias para acercar a los jóvenes, con retiros, encuentros, etc. Es un problema fundamental a nivel de la Iglesia. No olvidar en este trabajo la importancia de la familia.

Respecto a este tema hubo varias intervenciones interesantes, pidiendo incluso que sea el Gobierno General quien organice esta pastoral.

Le Conseil Général au grand complet


Ce 28 mai 2009, les trois autres membres du Conseil Général ont été choisis.

Le troisième Conseiller est le p. Claudio Weber, qui a fait déjà partie de Conseil sortant. Il vient de la province du Brésil central. Le quatrième Conseiller, le p. John van den Hengel, Supérieur Régional du Canada. Cinquième Conseiller, le p. Albert Lingwegwe vient du Congo où il est maitre des novices et vice-provincial. Le p. Lingwengwe n’était pas au Chapitre, mais il a accepté le vote lorsque le Père Général lui a demandé par téléphone son avis.


Hier, c’était le Père José Ornelas Carvalho qui était réélu Supérieur Général et les pères Paulus Sugino et Claudio Dalla Zuanna comme premier et second Conseiller Général.

P. JOSÉ ORNELAS CARVALHO CONFERMATO SUPERIORE GENERALE DEI SACERDOTI DEL SACRO CUORE (DEHONIANI)

Roma, 27 maggio 2009 – Con un consenso molto ampio, il p. José Ornelas Carvalho è stato confermato per altri sei ani all’incarico di Superiore Generale dei Sacerdoti del Sacro Cuore (Dehoniani). P. José è nato 55 anni fa a Madeira (isola del Portogallo); è entrato a far parte della Congregazione con la professione religiosa del 1972 ed è sacerdote dal 1981. È dottore in Teologia biblica e, prima di venire eletto Superiore Generale la prima volta nel 2003, è stato docente all’Università Cattolica portoghese di Lisbona, Segretario della Facoltà di teologia e formatore nel Seminario dehoniano di Alfragide. Buon comunicatore e di indole serena, sa dialogare in cinque lingue. Nei sei anni trascorsi ha affrontato numerosi viaggi per animare la comunione fra le varie entità (province, regioni, distretti) diffuse in tutto il mondo. Ha ridefinito e coordinato il progetto avviato per la digitalizzazione dell’enorme archivio degli scritti del p. Léon Dehon, fondatore, e della Congregazione. In solido con il suo Consiglio – che nei prossimi giorni sarà rinnovato dal voto del XXII Capitolo generale – ha seguito la controversa vicenda della beatificazione di p. Dehon, alla quale manca l’atto pubblico di proclamazione.
Immagini, video e notizie più dettagliate si trovano alla pagina http://www.dehon.it/

FR. JOSÉ ORNELAS CARVALHO IS CONFIRMED AS SUPERIOR GENERAL OF THE PRIESTS OF THE SACRED HEART (DEHONIANS)

Rome, 27 May, 2009 – By a very wide margin, Fr. José Ornelas Carvalho was re-elected to a six year term as Superior General of the Priests of the Sacred Heart of Jesus (Dehoniani). Fr. José was born 55 years ago on the island of Madeira, Portugal and entered the Congregation in 1972 by religious profession. He was ordained priest in 1981. Having a doctorate in Biblical Theology prior to his election as Superior General in 2003, he taught at the Catholic University in Lisbon, Portugal. During the same period he served as Secretary of the Faculty of Theology there and as formation director at the Dehonian Seminary of Alfragide. A great communicator and naturally peace-loving individual, he speaks five languages. Over the past six years, he undertook a number of trips to support the communion existing among the various provinces, regions, and districts spread throughout the world. Fr. José helped redefine and coordinate the program for computerizing the immense archive of writings of Fr. Leo Dehon, Founder, and of the Congregation. Together with his council which will also be elected shortly he has observed the controversy over the beatification of Fr. Dehon which is still lacking its public proclamation.

Images, video, and news in depth can be obtained at http://www.dehon.it/

P. JOSÉ ORNELAS CARVALHO CONFIRMÉ SUPÉRIEUR GÉNÉRAL

Rome, 27 mai 2009 – Avec un consensus plus ample, le p. José Ornelas Carvalho était confirmé pour un nouveau sexennat à la charge de Supérieur Général des Prêtres du Sacré-Cœur de Jésus (les Dehoniens). P. José est né il y a déjà 55 ans à Madère (une île du Portugal); il est entré à faire partie de la Congrégation par la profession religieuse qu’il a prononcée en 1972 et est prêtre en 1981. Docteur en Théologie biblique et, avant d’être élu Supérieur Général, pour la première fois, en 2003, il était professeur à l’Université Catholique portugaise de Lisbonne, Secrétaire de la Faculté de Théologie et formateur au Séminaire dehonien d’Alfragide et Provincial de sa Congrégation au Portugal.

Bon communicateur et de nature sereine, p. José Ornelas sait dialoguer en cinq langues. Durant les six années de son premier mandat, il effectuait de nombreux voyages pour animer la communion entre les différentes entités (Provinces, Régions, Districts) éparpillées à travers le monde.

Il a redéfini et coordonné le projet de digitalisation de l’énorme archive des écrits du p. Léon Dehon, fondateur, et de la Congrégation. Ensemble avec son Conseil – qui sera aussi renouvelé dans les prochains jours par le vote du XXIIème Chapitre Général – il a suivi la controverse suite à la béatification du p. Dehon, à laquelle manque l’acte public de proclamation.

Images, vidéo et informations plus détaillés se trouvent sur le site web de la Congrégation: http://www.dehon.it/

Una jornada pre-electoral

Comenzó anoche, en el silencio de la noche, la reflexión sobre los nombres del futuro General y sus Consejeros. Este pre-sondeo es orientativo.

Por la mañana realizamos una dinámica de grupos, muy interesante, sobre “Cristo, centro de nuestra vida y de nuestra espiritualidad”. La puesta en común puso de relieve la importancia de la experiencia de oración y adoración eucarística; la del proyecto comunitario para ir superando el individualismo y el activismo, tan comunes y peligrosos para nuestra misión y fraternidad dehonianas.

Así mismo se subrayó la importancia de una biografía crítica-histórica del P. Dehon. A la vez se pide una continuación de los estudios y traducción de las obras del P. Dehon. En el debate se insistió sobre el aspecto social del carisma: el P. Dehon partió del Corazón de Jesús para llegar al reino de su amor y justicia en la sociedad de su tiempo. El aspecto cultural y tradicional religioso de cada área geográfica es fundamental, así como la traducción y adaptación del carisma a cada cultura. Alguien hizo notar la importancia para nosotros del “Corazón de Jesús” o sea, de una contemplación de Cristo, en su “Corazón”, que es el Dios-Amor.

Se termina la jornada con el sondeo del General y Consejeros.