(EN) Rome, June 3, 2009 – After a day of pilgrimage to Pauline sites, the Priests of the Sacred Heart completed their project by bringing homage to St. Peter’s successor. They attended the general audience in St. Peter’s Square. During the audience, Benedict XVI greeted them and exhorted the entire institute to live the gospel of love to its fullest. The newly elected general administration of the religious institute chose this manner of showing their intention to guide the institute in line with the faith established at Rome by the apostles and by recognizing in the “servant of the servants of God” the authoritative voice given to the entire Church.
(FR) Rome, 3 Juin 2009 – Après s’être rendu hier sur lieux romains de Saint Paul, les Prêtres du Sacré-Cœur de Jésus (Dehoniens), réunis en Chapitre Général à Rome, ont voulu compléter idéalement leur pèlerinage en portant leur hommage au successeur de l’Apôtre Pierre. Ils ont ainsi participé à l’audience générale du Saint Père sur la Place Saint Pierre, durant laquelle le Pape Benoit XVI « exhorte surtout l’Institut à vivre en plénitude l’Evangile de la charité. » Le nouveau gouvernement général de la Congrégation, élu les jours précédents, a voulu ainsi manifester sa volonté de guider la Famille Dehonienne à parcourir l’itinéraire de foi initié par les Apôtres à Rome en reconnaissant en la personne du « Serviteur des Serviteurs » la référence notoire donnée à toue l’Eglise.
(PT) Roma, 3 de junho de 2009 – Após terem se deslocados, ontem, aos lugares romanos de são Paulo, os Sacerdotes do Coração de Jesus (dehonianos) quiseram encerrar a peregrinação prestando sua homenagem ao sucessor do Apóstolo Pedro. Assim, participaram da audiência geral do santo padre, na Praça São Pedro, na qual, Bento XVI dirigiu uma saudação, exortando “todo o Instituto a viver, em plenitude, o Evangelho da caridade”. O novo governo geral da Congregação, eleito dias antes, quis, assim, manifestar a vontade de conduzir a família religiosa através do caminho de fé iniciado, em Roma, pelos apóstolos, reconhecendo, no “servo dos servos de Deus”, a referência autorizada dada à toda a Igreja
(PL) Rzym, 3 czerwca 2009 - Księża Najświętszego Serca Jezusowego, po wczorajszej pielgrzymce do miejsc św. Pawła, dzisiaj wyrazili szacunek następcy św. Piotra. Ojcowie kapituły uczestniczyli w audiencji generalnej, która miała miejsce na Placu Świętego Piotra. Ojciec Święty Benedykt XVI kierując pozdrowienie zachęcił aby zgromadzenie żyło pełnią ewangelicznej miłości. Nowy zarząd zgromadzenia, wybrany kilka dni temu, chciał ukazać wolę kierowania rodzinną zakonną rozpoczynając w Rzymie od apostołów, oddając szacunek słudze sług Boga, uznając jego autorytet w Kościele.
(DE) Rom, den 03. Juni 2009 – Nachdem sich die Kapitelsteilnehmer gestern zu einer Wallfahrt an das Grab des hl. Paulus aufgemacht haben, konnten sie heute bei der Teilnahme an der Generalaudienz des Heiligen Vaters, dem Nachfolger des hl. Petrus, ihre Ehrerbietung erweisen. Papst Benedikt XVI. hat ein Grußwort an sie gerichtet und dazu aufgerufen, dass „die gesamte Ordensgemeinschaft das Evangelium der Liebe in ihrer ganzen Fülle verwirklichen möge“. Die in den vergangen Tagen neu gewählte Generalleitung wollte auf diese Weise ihren festen Wunsch zum Ausdruck bringen, die Ordensgemeinschaft auf den von den Aposteln in Rom angefangenen Glaubensweg zu begleiten, in Anerkennung der Autorität des „Dieners der Diener Gottes“ für die gesamte Kirche.
(FR) Rome, 3 Juin 2009 – Après s’être rendu hier sur lieux romains de Saint Paul, les Prêtres du Sacré-Cœur de Jésus (Dehoniens), réunis en Chapitre Général à Rome, ont voulu compléter idéalement leur pèlerinage en portant leur hommage au successeur de l’Apôtre Pierre. Ils ont ainsi participé à l’audience générale du Saint Père sur la Place Saint Pierre, durant laquelle le Pape Benoit XVI « exhorte surtout l’Institut à vivre en plénitude l’Evangile de la charité. » Le nouveau gouvernement général de la Congrégation, élu les jours précédents, a voulu ainsi manifester sa volonté de guider la Famille Dehonienne à parcourir l’itinéraire de foi initié par les Apôtres à Rome en reconnaissant en la personne du « Serviteur des Serviteurs » la référence notoire donnée à toue l’Eglise.
(PT) Roma, 3 de junho de 2009 – Após terem se deslocados, ontem, aos lugares romanos de são Paulo, os Sacerdotes do Coração de Jesus (dehonianos) quiseram encerrar a peregrinação prestando sua homenagem ao sucessor do Apóstolo Pedro. Assim, participaram da audiência geral do santo padre, na Praça São Pedro, na qual, Bento XVI dirigiu uma saudação, exortando “todo o Instituto a viver, em plenitude, o Evangelho da caridade”. O novo governo geral da Congregação, eleito dias antes, quis, assim, manifestar a vontade de conduzir a família religiosa através do caminho de fé iniciado, em Roma, pelos apóstolos, reconhecendo, no “servo dos servos de Deus”, a referência autorizada dada à toda a Igreja
(PL) Rzym, 3 czerwca 2009 - Księża Najświętszego Serca Jezusowego, po wczorajszej pielgrzymce do miejsc św. Pawła, dzisiaj wyrazili szacunek następcy św. Piotra. Ojcowie kapituły uczestniczyli w audiencji generalnej, która miała miejsce na Placu Świętego Piotra. Ojciec Święty Benedykt XVI kierując pozdrowienie zachęcił aby zgromadzenie żyło pełnią ewangelicznej miłości. Nowy zarząd zgromadzenia, wybrany kilka dni temu, chciał ukazać wolę kierowania rodzinną zakonną rozpoczynając w Rzymie od apostołów, oddając szacunek słudze sług Boga, uznając jego autorytet w Kościele.
(DE) Rom, den 03. Juni 2009 – Nachdem sich die Kapitelsteilnehmer gestern zu einer Wallfahrt an das Grab des hl. Paulus aufgemacht haben, konnten sie heute bei der Teilnahme an der Generalaudienz des Heiligen Vaters, dem Nachfolger des hl. Petrus, ihre Ehrerbietung erweisen. Papst Benedikt XVI. hat ein Grußwort an sie gerichtet und dazu aufgerufen, dass „die gesamte Ordensgemeinschaft das Evangelium der Liebe in ihrer ganzen Fülle verwirklichen möge“. Die in den vergangen Tagen neu gewählte Generalleitung wollte auf diese Weise ihren festen Wunsch zum Ausdruck bringen, die Ordensgemeinschaft auf den von den Aposteln in Rom angefangenen Glaubensweg zu begleiten, in Anerkennung der Autorität des „Dieners der Diener Gottes“ für die gesamte Kirche.
0 comments:
Post a Comment